I have a Logitech trackball (better for gaming IMO) connected to PS/2 port (I need all my USB 2.0

) and no problems here, but I don't have that game UO whatever it is

.
Anyway if the problem is OS related, I guess that any game and the OS itself should behave the same. Does this happen? Have you tried with the latest MouseWare?